1
00:00:02,306 --> 00:00:03,699
[djevojka] Prethodno
na Queen Sugar:

2
00:00:03,742 --> 00:00:06,093
Otvorili smo naš stari dom
kao klinika za radnike migrante.

3
00:00:06,136 --> 00:00:09,096
-Mi?
-[čovek] Da li je istina šta sam
čuo sam za tebe i Lukea?

4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
Šta si čuo?

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,229
Možete li, molim vas, reći tetki--

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,710
Nema koristi. Ona nije
spreman čuti od vas.

7
00:00:14,753 --> 00:00:18,496
Taj novi autoput će preseći
desno kroz Saint Jo.

8
00:00:18,540 --> 00:00:21,456
Ova ruta je hrabra
većinu zemlje crnih farmera.

9
00:00:21,499 --> 00:00:26,069
Da li ste uopšte razmišljali
moj sin čuje ove stvari
o njegovoj majci?

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,723
Zaista sam se mučila
da te zaštitim--

11
00:00:27,766 --> 00:00:30,682
Ne prilazi mi
ili opet plavo.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,075
[lupaju vrata]

13
00:00:37,298 --> 00:00:39,300
[Trudy]
Nova. Hajde.
Vrijeme je za jelo.

14
00:00:39,343 --> 00:00:42,564
Ok, mama, samo mi treba
da završim ovu stranicu.

15
00:00:45,088 --> 00:00:47,786
[Trudy]
Hrana se hladi, dušo.
jesi li dobro?

16
00:00:47,830 --> 00:00:49,484
Da, mama, dobro sam.

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,791
Jesi li dobro, Nova?

18
00:00:54,663 --> 00:00:56,447
Jesi li dobro, Nova?

19
00:00:56,491 --> 00:00:58,406
Jesi li dobro, Nova?

20
00:00:58,449 --> 00:01:02,236
Jesi li dobro, Nova?
Jesi li dobro, Nova?

21
00:01:02,279 --> 00:01:03,237
[dahće]

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,282
[sirene zavijaju u daljini]

23
00:01:13,029 --> 00:01:16,119
Mama mi je opet došla
u mojim snovima.

24
00:01:16,163 --> 00:01:18,034
Treći put.

25
00:01:19,775 --> 00:01:22,256
Ovaj put na kopnu.

26
00:01:31,178 --> 00:01:32,788
 Snovi nikad ne umiru

27
00:01:32,831 --> 00:01:35,269
 Uzmi let
Kako se svijet okreće 

28
00:01:35,312 --> 00:01:36,966
 Snovi nikad ne umiru

29
00:01:37,009 --> 00:01:38,315
 Uzmi let
Kako se svijet okreće 

30
00:01:38,359 --> 00:01:40,535
 Zadrži boje
U redovima 

31
00:01:40,578 --> 00:01:42,102
 Uzmi let

32
00:01:43,059 --> 00:01:44,582
 Snovi nikad ne umiru

33
00:01:50,414 --> 00:01:53,635
 Zadrži boje
U redovima 

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
 Zadrži boje
U redovima, poletite 

35
00:01:58,335 --> 00:02:00,642
-[pjevuši]
-[kucaj na vrata]

36
00:02:10,260 --> 00:02:11,653
Hej.

37
00:02:13,220 --> 00:02:15,700
Plavi, zašto si
otvarati vrata?

38
00:02:15,744 --> 00:02:17,876
[plava]
Mama je rekla da mogu da si to ti.

39
00:02:17,920 --> 00:02:20,314
Ali moraš stišati glas.
Mama još spava.

40
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
Rekla je da je stvarno umorna.

41
00:02:22,707 --> 00:02:24,448
Ali sam se spremio
sasvim sam.

42
00:02:24,492 --> 00:02:26,058
Pobrinite se da dobijete
sve tvoje stvari.

43
00:02:26,102 --> 00:02:27,625
[plava]
hoću.

44
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Spreman sam, tata.
Idemo.

45
00:02:33,457 --> 00:02:35,242
U redu, pusti mi poruku
tvoja mama nešto brzo.

46
00:02:35,285 --> 00:02:38,158
Oh, stavi smajlić na to.
Ona ih zaista voli.

47
00:02:38,201 --> 00:02:39,594
Mogu li vidjeti?

48
00:02:40,464 --> 00:02:42,379
Kakav je to čudan miris, tata?

49
00:02:42,423 --> 00:02:44,381
-Ne mirišem ništa.
-[njuši]

50
00:02:44,425 --> 00:02:45,861
To si ti.

51
00:02:45,904 --> 00:02:48,168
Mirišeš na
smrdljivo cveće.

52
00:02:48,211 --> 00:02:49,386
[smijeh]

53
00:02:49,430 --> 00:02:50,648
Zove se kolonjska voda.

54
00:02:50,692 --> 00:02:52,346
Mislim da dobro miriše.

55
00:02:52,389 --> 00:02:55,349
Mislim da miriše smešno.
Možda si stavio previše.

56
00:02:55,392 --> 00:02:57,002
Ne, zapravo nisam.

57
00:02:57,046 --> 00:02:58,874
Upravo imam važan sastanak,
to je sve.

58
00:02:58,917 --> 00:03:01,442
kao stvarno,
zaista važan sastanak?

59
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
Oh, da, najbolja vrsta
sastanka.

60
00:03:03,270 --> 00:03:07,056
Onako gde sam mogao da osetim miris
stvarno, stvarno, stvarno dobro

61
00:03:07,099 --> 00:03:09,276
-Hajdemo odavde.
-[smijeh]

62
00:03:09,319 --> 00:03:11,234
U redu, idemo.

63
00:03:12,975 --> 00:03:14,890
-Hvala.
-U redu.

64
00:03:15,934 --> 00:03:17,414
Hej, Prosper.

65
00:03:17,458 --> 00:03:20,243
Ideš da platiš
Vaše poštovanje Durandovima?

66
00:03:20,287 --> 00:03:22,114
jesam.

67
00:03:22,158 --> 00:03:24,073
Leon prolazi
udari ih prilično jako.

68
00:03:24,116 --> 00:03:26,858
Svi ste se zaglavili
davno, zar ne?

69
00:03:26,902 --> 00:03:28,251
Da, jesmo.

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
Čovek je igrao
podli saksofon.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,778
Da, nedostajaće mi.

72
00:03:33,822 --> 00:03:36,346
bit ćemo tamo,

73
00:03:36,390 --> 00:03:37,608
rukovanje repastom.

74
00:03:37,652 --> 00:03:39,306
Radujte se što ćete vidjeti
Genevieve.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,568
Genevieve?

76
00:03:40,611 --> 00:03:42,700
Leonova beba sestra?

77
00:03:42,744 --> 00:03:44,746
Ona je u St. Thomasu.

78
00:03:46,356 --> 00:03:51,143
Znaš da je nisam video, ja
Pretpostavljam da je prošlo 40 godina.

79
00:03:51,187 --> 00:03:53,711
Svi smo se igrali
zajedno u ono vreme.

80
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
[smeje se]

81
00:04:02,372 --> 00:04:04,896
Vau.

82
00:04:04,940 --> 00:04:07,290
-Remy Newell. Oh, čoveče.
-[smijeh]

83
00:04:07,334 --> 00:04:09,205
Oh!

84
00:04:09,249 --> 00:04:11,512
Nisam te vidio u čaroliji.
kako si?

85
00:04:11,555 --> 00:04:13,905
Dobro sam, čoveče.
Još stoji, Prosper.

86
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
-Još uvek stoji.
-Pa, to je dobra stvar.

87
00:04:15,690 --> 00:04:18,823
Ne možeš uzeti ove dragocjenosti
dani koji stoje zdravo za gotovo.

88
00:04:18,867 --> 00:04:20,434
-Ni jedan.
-Tako je. Ni jedan.

89
00:04:20,477 --> 00:04:21,870
Mm-hmm.

90
00:04:21,913 --> 00:04:23,698
-Remy.
-Drago mi je da te vidim.

91
00:04:25,743 --> 00:04:27,310
Hej, Vi.

92
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
[smijeh]

93
00:04:30,400 --> 00:04:34,491
Vau, ovo mesto
izgleda neverovatno.

94
00:04:34,535 --> 00:04:36,101
[smijeh]

95
00:04:36,145 --> 00:04:37,320
Vau.

96
00:04:37,364 --> 00:04:38,452
Je li to Remy Newell?

97
00:04:38,495 --> 00:04:39,931
-Hej, dečko.
-Hej!

98
00:04:39,975 --> 00:04:42,325
-Moj brat!
-Šta ima?

99
00:04:42,369 --> 00:04:44,414
-Oh, čoveče, prošlo je predugo.
-Znam, čoveče.

100
00:04:44,458 --> 00:04:45,415
[uzdahne]

101
00:04:45,459 --> 00:04:47,417
Drago mi je da te vidim, čoveče.

102
00:04:47,461 --> 00:04:48,984
Obojica.

103
00:04:49,027 --> 00:04:53,510
Upravo sam to rekao Violet
mjesto jednostavno izgleda tako dobro.

104
00:04:53,554 --> 00:04:55,904
Ponosan sam na sve vas.

105
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
Pa, sjedi.

106
00:04:57,558 --> 00:05:00,430
Doneću ti nešto.
Znam tvoje favorite.

107
00:05:00,474 --> 00:05:01,910
Da.

108
00:05:05,827 --> 00:05:07,829
pa...

109
00:05:07,872 --> 00:05:10,571
reći ćeš mi
gde si nestao?

110
00:05:10,614 --> 00:05:12,181
Zašto se ne možete vratiti
telefonski poziv

111
00:05:12,224 --> 00:05:14,705
ili tekst za mene,
Vi ili Rah?

112
00:05:14,749 --> 00:05:16,316
Niko?

113
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
[bip kompjutera]

114
00:05:31,374 --> 00:05:32,810
[uzdahne]

115
00:05:34,943 --> 00:05:36,466
-Da.
-[Davis] Hej, Charley,

116
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
U nevolji sam
i treba mi tvoja pomoć.

117
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
Ta tvoja sestra mi ovdje pravi velike probleme.

118
00:05:40,601 --> 00:05:42,516
Nisam ni počeo
moj novi posao jos uvek,

119
00:05:42,559 --> 00:05:44,474
-i već sam duboko u tome.
- Vau, Davise, uspori.

120
00:05:44,518 --> 00:05:46,041
Nemam pojma
o čemu pričaš.

121
00:05:46,084 --> 00:05:47,912
Uključite vijesti.

122
00:05:47,956 --> 00:05:51,394
Nova knjiga to podstiče
Melina opet nered.

123
00:05:53,440 --> 00:05:55,006
Vidi, možeš li...

124
00:05:55,050 --> 00:05:57,357
možeš li se naći na ručku
ili nešto?

125
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Pomozi mi da pronađem najbolji način
da se nosim sa ovim?

126
00:05:59,054 --> 00:06:00,534
Jer pokušavam
započeti novo i--

127
00:06:00,577 --> 00:06:02,579
Davise, ovo jednostavno nije
moj problem više.

128
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
-Zovi svog advokata.
-Charley, hej, cekaj malo.

129
00:06:04,451 --> 00:06:06,366
Charley, vidi,
Shvatam, ok?

130
00:06:06,409 --> 00:06:08,977
Shvatam, ali trebaš mi
sada za Micahovo dobro.

131
00:06:09,020 --> 00:06:11,632
Moramo da shvatimo
kako da se nosim sa ovim direktno,

132
00:06:11,675 --> 00:06:14,635
jer će uticati
sve nas iznova.

133
00:06:14,678 --> 00:06:16,332
Charley, molim te.

134
00:06:16,376 --> 00:06:19,422
Ne želim da me vide
u javnosti sa vama.

135
00:06:19,466 --> 00:06:21,598
U redu.

136
00:06:21,642 --> 00:06:24,688
Samo dođi u mlin u podne
i porazgovaraćemo o tome, ok?

137
00:06:24,732 --> 00:06:26,386
Hej, zgodni.

138
00:06:26,429 --> 00:06:29,389
-Kako si?
-Dobro sam, dobro sam.

139
00:06:29,432 --> 00:06:32,609
Došli ste da vidite da li želite
da rucamo kasnije,

140
00:06:32,653 --> 00:06:34,306
ali zvuči kao
možda si zauzet.

141
00:06:34,350 --> 00:06:36,961
Da, da.
Nažalost, ja...

142
00:06:37,005 --> 00:06:39,529
Moram pomoći Davisu
sa svim ovim.

143
00:06:39,573 --> 00:06:42,271
Moram da nađem
nešto dobro u ovome.

144
00:06:42,314 --> 00:06:44,534
Ja samo... Ne želim
Micah pogođen.

145
00:06:46,580 --> 00:06:50,497
Na način na koji si uvek
misli na svog sina,

146
00:06:50,540 --> 00:06:52,542
to je predivno.

147
00:06:54,196 --> 00:06:57,460
Moja majka me je naučila
da verujem u ono što je dobro.

148
00:06:57,504 --> 00:07:00,637
Da kada ljudi kažu,
"Previše je dobro da bi bilo istinito,"

149
00:07:00,681 --> 00:07:02,378
oni nisu u pravu.

150
00:07:04,119 --> 00:07:05,990
Vjerujte u dobro.

151
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Ne verujte. Nemoj
drugo pogodi.

152
00:07:08,819 --> 00:07:10,473
Ne bori se protiv toga.

153
00:07:10,517 --> 00:07:12,083
Samo vjeruj.

154
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Ti si dobar.

155
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
I ti si.

156
00:07:35,716 --> 00:07:37,805
[mobilni telefon vibrira]

157
00:07:37,848 --> 00:07:40,329
 ...Još nekoliko dana

158
00:07:42,374 --> 00:07:45,552
 Razvučeno

159
00:07:45,595 --> 00:07:49,381
 Zadržao sam dah
Ali ti nikad nisi došao 

160
00:07:50,861 --> 00:07:55,953
 And there's so many things
Voleo bih da mogu da kažem 

161
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
 And there's so many things

162
00:07:57,607 --> 00:08:00,523
 Voleo bih da mogu

163
00:08:00,567 --> 00:08:01,916
dragi bože,

164
00:08:01,959 --> 00:08:06,181
help me make the best use
onoga što je u mojoj moći.

165
00:08:06,224 --> 00:08:09,097
Please give me the insight
razumjeti

166
00:08:09,140 --> 00:08:13,318
that some things are up to us
a neki nisu.

167
00:08:14,015 --> 00:08:16,147
Naše misli su na nama.

168
00:08:16,191 --> 00:08:18,976
Naši impulsi, naše želje,
naše akcije...

169
00:08:23,633 --> 00:08:28,464
 Samo želim da vrištim

170
00:08:28,508 --> 00:08:32,337
 Sve dok ne mogu da govorim
Tvoje ime 

171
00:08:32,381 --> 00:08:37,778
 I samo želim da vrištim

172
00:08:37,821 --> 00:08:43,044
 Sve dok se ništa ne rimuje

173
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
[aplauz]

174
00:08:50,051 --> 00:08:53,228
A za naše sledeće pitanje...

175
00:08:54,446 --> 00:08:56,318
idemo do žene
u trećem redu.

176
00:09:01,758 --> 00:09:03,630
dame i gospodo,

177
00:09:03,673 --> 00:09:05,632
počastvovani smo
pridružiti se danas

178
00:09:05,675 --> 00:09:08,591
od strane cijenjenih
dr Octavia Laurent,

179
00:09:08,635 --> 00:09:10,811
profesor kulturologije
u Novoj školi.

180
00:09:10,854 --> 00:09:13,901
dr. Laurent,
koje je tvoje pitanje?

181
00:09:13,944 --> 00:09:15,163
[Octavia]
gospođice Bordelon,

182
00:09:15,206 --> 00:09:16,599
U "Blagoslovu i krvi"

183
00:09:16,643 --> 00:09:19,994
smjestite svoju porodicu
kao mikrokosmos Amerike.

184
00:09:20,037 --> 00:09:21,604
-Da.
-[Octavia] Uživala sam u knjizi,

185
00:09:21,648 --> 00:09:24,607
ali nisam znao
kako ga primiti.

186
00:09:24,651 --> 00:09:27,218
Mislim, kakvo istraživanje
da li ste koristili

187
00:09:27,262 --> 00:09:30,439
da podrži tako uzvišenu
zaključak?

188
00:09:30,482 --> 00:09:32,310
Moja knjiga nije
istraživački projekat.

189
00:09:32,354 --> 00:09:33,834
to su memoari,
gde preuzimam iskustva

190
00:09:33,877 --> 00:09:35,575
iz mog ličnog života

191
00:09:35,618 --> 00:09:38,403
i postavi ih protiv većeg
kontekstualna pozadina.

192
00:09:38,447 --> 00:09:41,189
Da, znam šta su memoari,
hvala ti.

193
00:09:41,232 --> 00:09:42,451
Ali tvoje anegdote--

194
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
-Iskustva.
-Naravno.

195
00:09:44,627 --> 00:09:46,411
Šta god želiš
da ih pozovem,

196
00:09:46,455 --> 00:09:48,544
donekle su
samouveličavanje,

197
00:09:48,588 --> 00:09:50,938
i vaše tvrdnje o
afroameričku zajednicu

198
00:09:50,981 --> 00:09:54,637
nisu podržani bilo kojom vrstom
empirijske analize.

199
00:09:54,681 --> 00:09:56,857
Govoriš priču moje porodice
ne zaslužuje da mu se kaže

200
00:09:56,900 --> 00:09:59,642
-zbog nedostatka podataka?
- Nisam to tačno rekao.

201
00:09:59,686 --> 00:10:01,426
Crni život u Americi
je podatak.

202
00:10:01,470 --> 00:10:02,645
Ne, nisam to rekao.

203
00:10:02,689 --> 00:10:03,907
[Nova]
Idite u bilo koju biblioteku.

204
00:10:03,951 --> 00:10:05,735
Hrpe i hrpe knjiga,

205
00:10:05,779 --> 00:10:08,216
ipak samo nekoliko njih
dokumentovati živote

206
00:10:08,259 --> 00:10:11,785
svakodnevnih crnačkih porodica i
njihove borbe kao Amerikanci.

207
00:10:11,828 --> 00:10:15,789
Teško da ste reprezentativni
svakodnevnog crnog Amerikanca.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,704
Ja sam ponosan
svakodnevni crni Amerikanac,

209
00:10:17,747 --> 00:10:20,228
i boriće se do smrti
svako ko kaže drugačije.

210
00:10:20,271 --> 00:10:22,360
[aplauz]

211
00:10:22,404 --> 00:10:24,754
vekovima,
odbijeni smo

212
00:10:24,798 --> 00:10:27,365
alate i platforme
da pričamo naše priče

213
00:10:27,409 --> 00:10:28,758
koristeći naše glasove.

214
00:10:28,802 --> 00:10:30,630
Zaključci mojih memoara
su ukorijenjeni

215
00:10:30,673 --> 00:10:33,502
iz iskustva iz prve ruke
i znanje.

216
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
Ja ne fetiširam teoriju
i istraživanje,

217
00:10:35,678 --> 00:10:37,506
kao vaše institucije
definirati ih,

218
00:10:37,549 --> 00:10:39,900
jer to učiniti znači obavezati se
akt kulturnog nasilja

219
00:10:39,943 --> 00:10:41,858
protiv mog sopstvenog naroda.

220
00:10:41,902 --> 00:10:43,338
[aplauz]

221
00:10:44,469 --> 00:10:47,995
Da, da, to je sve
veoma dobro i dobro.

222
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Ali otkrio sam iz svog iskustva

223
00:10:49,692 --> 00:10:52,347
da je otkaz
istraživanja i teorije

224
00:10:52,390 --> 00:10:56,481
je izdajnički znak
amatera.

225
00:10:56,525 --> 00:10:58,440
[publika mrmlja]

226
00:11:03,532 --> 00:11:05,055
[Holivud]
Jeste li sigurni u ovo?

227
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Imam cijelu zajednicu ovdje.

228
00:11:06,927 --> 00:11:08,885
Ovdje imate korijene.

229
00:11:08,929 --> 00:11:10,539
Da, ali nisu
moji koreni.

230
00:11:10,582 --> 00:11:11,932
Oni su korijeni moje žene.

231
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
Kada je Shauna preminula,
Pokušao sam ovo mjesto učiniti domom.

232
00:11:14,891 --> 00:11:18,852
i bilo je,
dugo vremena.

233
00:11:18,895 --> 00:11:22,290
mislim, znaš,
Volim St. Jo's.

234
00:11:22,333 --> 00:11:24,596
Ali sve
sa Charleyem i Novom...

235
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
pokazao mi ko sam zaista.

236
00:11:29,689 --> 00:11:31,734
I ne sviđa mi se ono što vidim.

237
00:11:31,778 --> 00:11:34,824
Oh, ti si dobar čovjek, Remy.
Ne radi to sebi.

238
00:11:34,868 --> 00:11:37,958
Samo imam ovaj nedostatak
u meni

239
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
koju uvek moram da napunim,

240
00:11:39,829 --> 00:11:43,920
jer se život nije desio
onako kako sam planirao za sebe.

241
00:11:43,964 --> 00:11:46,880
Znaš, žena. Djeca.

242
00:11:46,923 --> 00:11:48,229
Sretno do kraja života.

243
00:11:48,272 --> 00:11:50,971
I to je uticalo na mene.

244
00:11:51,014 --> 00:11:52,755
I moram to priznati.

245
00:11:52,799 --> 00:11:54,235
Čujem te.

246
00:11:55,540 --> 00:11:58,456
Stvarno sam želio Charleya
biti onaj.

247
00:11:59,588 --> 00:12:02,330
Ali kada smo raskinuli,
to me je uništilo

248
00:12:02,373 --> 00:12:05,246
jer nisam mislio da jesam
ikada ponovo naći ljubav.

249
00:12:05,289 --> 00:12:09,641
A onda su počela osećanja
da se razvija između mene i Nove.

250
00:12:09,685 --> 00:12:11,643
i...

251
00:12:14,429 --> 00:12:17,475
odjednom sam ponovo osetio nadu.

252
00:12:18,825 --> 00:12:20,870
Smiješna stvar je,

253
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Mislim da ste vas dvoje
bili bi dobar par.

254
00:12:23,307 --> 00:12:25,875
Sada neću nikada reći Vi
ili niko drugi to,

255
00:12:25,919 --> 00:12:28,095
ali svi se poklapate.

256
00:12:28,138 --> 00:12:29,836
Obojica ste pametni kao pakao.

257
00:12:29,879 --> 00:12:31,881
Volite svoju zajednicu.

258
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
Mislim da je moglo uspjeti.

259
00:12:34,014 --> 00:12:37,800
Da, pa, ništa nije uspelo.

260
00:12:37,844 --> 00:12:40,803
I ništa nije
radim ovdje.

261
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
Moram da stanem
sama...

262
00:12:45,068 --> 00:12:46,983
i ponovo pronaći sebe.

263
00:12:50,291 --> 00:12:52,728
U redu.
Goodies for the road.

264
00:12:52,772 --> 00:12:53,990
[uzdahne]

265
00:12:54,034 --> 00:12:55,078
Hvala.

266
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
Ti se čuvaj
o sebi, Remy.

267
00:12:57,037 --> 00:12:58,952
I nemoj biti stranac.

268
00:12:58,995 --> 00:13:00,692
Ernest te je volio.

269
00:13:00,736 --> 00:13:04,000
ti si dio nas,
zato ne zaboravi nas,

270
00:13:04,044 --> 00:13:05,567
jer nismo o tome
da te zaboravim.

271
00:13:08,178 --> 00:13:09,789
[Remy]
Hvala, Vi.

272
00:13:18,014 --> 00:13:20,147
Bog te blagoslovio, brate moj.

273
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
Blagosloven i ti, čoveče.

274
00:13:26,980 --> 00:13:28,720
[uzdahne]

275
00:13:31,898 --> 00:13:33,464
hej...

276
00:13:34,378 --> 00:13:37,512
reci im oboje
Rekao sam zbogom

277
00:13:37,555 --> 00:13:38,861
i hvala ti.

278
00:13:51,134 --> 00:13:52,483
[vrata se otvaraju]

279
00:13:54,094 --> 00:13:55,530
[vrata se zatvaraju]

280
00:14:03,103 --> 00:14:06,106
[nečujno]

281
00:14:11,111 --> 00:14:12,982
Imaš deset minuta.

282
00:14:15,550 --> 00:14:16,856
sta ima

283
00:14:25,908 --> 00:14:27,431
Kao kosa.

284
00:14:27,475 --> 00:14:29,259
-Hvala, čovječe.
-To je kul.

285
00:14:30,434 --> 00:14:33,046
Vidim da nisam jedini
sa novim izgledom.

286
00:14:33,089 --> 00:14:35,962
Da, Asha mi ga je dala
preko ljeta,

287
00:14:36,005 --> 00:14:37,659
neposredno pre nego što sam se prijavio ovde.

288
00:14:37,702 --> 00:14:40,662
Imam ideju od
Pesma Maye Angelou.

289
00:14:40,705 --> 00:14:42,533
Zaista je droga.

290
00:14:42,577 --> 00:14:46,189
Pomaže mi da držim glavu gore,
znaš, kad sam dole.

291
00:14:48,757 --> 00:14:50,541
Kako si?
izdržati ovde?

292
00:14:51,542 --> 00:14:53,762
dobro sam,
Valjda.

293
00:14:53,805 --> 00:14:55,895
Čitam puno.

294
00:14:55,938 --> 00:14:57,418
Crtanje.

295
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Ipak je super.

296
00:15:00,900 --> 00:15:02,945
Da?

297
00:15:05,817 --> 00:15:08,777
Znaš, ja sam tvoj prijatelj, čoveče.
mogao bi...

298
00:15:08,820 --> 00:15:11,519
reci mi kako stvari stoje
zaista su ovde.

299
00:15:13,477 --> 00:15:15,131
Hej, vidi, jedina stvar
to je bitno

300
00:15:15,175 --> 00:15:18,613
je da držim glavu dole,
odvoji moje vrijeme...

301
00:15:19,875 --> 00:15:22,051
i uradim šta god mogu
da se nikad ne vratim.

302
00:15:26,055 --> 00:15:28,666
Pokušavali smo
učiniti nešto dobro.

303
00:15:30,233 --> 00:15:32,757
Probudi narode ovdje,
ali...

304
00:15:34,759 --> 00:15:36,587
Ne znam, čoveče.
samo...

305
00:15:36,631 --> 00:15:38,067
Ne osećam se kao
vredelo je toga.

306
00:15:38,111 --> 00:15:39,329
Ne radi to, brate.

307
00:15:39,373 --> 00:15:41,636
drago mi je da te vidim,

308
00:15:41,679 --> 00:15:43,986
ali ne možeš samo doći i reći mi
razlog zašto sam ovde

309
00:15:44,030 --> 00:15:45,727
nije vredelo.

310
00:15:47,207 --> 00:15:48,643
Moralo je biti.

311
00:15:49,992 --> 00:15:52,081
Vidi, ne mogu da prođem kroz ovo
razmišljajući tako.

312
00:15:52,125 --> 00:15:53,996
Nisam to mislio
tako.

313
00:15:54,040 --> 00:15:55,302
[uzdahne]

314
00:15:55,345 --> 00:15:56,912
I žao mi je, Ant.

315
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
jesam.

316
00:16:02,526 --> 00:16:04,006
[Davis]
Čovječe, krenuo sam dalje.

317
00:16:04,050 --> 00:16:06,139
novi grad,
nova karijera.

318
00:16:06,182 --> 00:16:08,271
Onda izlazi Nova knjiga.

319
00:16:08,315 --> 00:16:10,491
Vaši problemi nisu vezani za Novu.

320
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
Zaposlio si se na univerzitetu,

321
00:16:12,580 --> 00:16:14,974
gdje su zaposleni
na viši standard

322
00:16:15,017 --> 00:16:18,020
nego NBA after-parties.

323
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
da, pa,

324
00:16:19,674 --> 00:16:21,806
šta god da je,
Ne sviđa mi se.

325
00:16:21,850 --> 00:16:23,895
To se zove jednak tretman,
Davis.

326
00:16:23,939 --> 00:16:25,201
Osećaš se kao ugnjetavanje

327
00:16:25,245 --> 00:16:27,203
jer ste navikli
do privilegije.

328
00:16:29,684 --> 00:16:31,033
[uzdahne]

329
00:16:31,077 --> 00:16:35,124
Vidi, znam
da sam bio privilegovan

330
00:16:35,168 --> 00:16:38,649
i mazeni i zaštićeni
i sve to, ok?

331
00:16:38,693 --> 00:16:42,305
A ti, Charley,
dao si mi svet.

332
00:16:42,349 --> 00:16:44,829
I uprskao sam.
Znam to.

333
00:16:44,873 --> 00:16:46,440
Ali šta sam uzeo
zdravo za gotovo,

334
00:16:46,483 --> 00:16:47,702
Za sada te molim.

335
00:16:47,745 --> 00:16:49,965
Charley, molim te
nešto.

336
00:16:50,009 --> 00:16:53,142
Vidite, jučer ih je bilo samo
deset demonstranata ispred teretane.

337
00:16:53,186 --> 00:16:54,491
Danas, 200.

338
00:16:54,535 --> 00:16:56,102
I ako se ovo pogorša,

339
00:16:56,145 --> 00:16:59,148
tada će država Bayou imati
nema izbora nego da me se otarasiš.

340
00:16:59,192 --> 00:17:00,193
Treba mi ovo.

341
00:17:00,236 --> 00:17:01,759
Onda budi iskren.

342
00:17:01,803 --> 00:17:04,110
Uradite neke intervjue
i preuzeti odgovornost

343
00:17:04,153 --> 00:17:06,460
za tvoje greške.

344
00:17:06,503 --> 00:17:08,592
Javnost bi vam mogla dati
drugi hitac.

345
00:17:08,636 --> 00:17:09,637
Moćda?

346
00:17:09,680 --> 00:17:11,421
Ako tražite
za garancije,

347
00:17:11,465 --> 00:17:13,554
trebao si ga držati u svom
pantalone na prvom mestu.

348
00:17:15,251 --> 00:17:18,689
Da li uopšte razumeš
sta si uradio

349
00:17:18,733 --> 00:17:20,561
Ne meni.

350
00:17:20,604 --> 00:17:22,084
Za nju.

351
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Posjedujte svoje greške.

352
00:17:27,046 --> 00:17:30,397
Onda možda postoji
biti mala šansa

353
00:17:30,440 --> 00:17:33,530
ova priča će zamreti
za nekoliko dana.

354
00:17:34,270 --> 00:17:35,619
[udah i izdah]

355
00:17:35,663 --> 00:17:37,360
Vjerujem ti, Charley.

356
00:17:37,404 --> 00:17:39,188
I ja vjerujem u tebe.

357
00:17:39,232 --> 00:17:41,103
Uvek jesam.

358
00:17:44,106 --> 00:17:46,935
Čak i kada mi se ne sviđa
šta govoriš.

359
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
-[svira džez muzika]
-Halo?

360
00:17:52,767 --> 00:17:54,160
[žena] Tako sam uzbuđena zbog ovoga
diskusiju.

361
00:17:54,203 --> 00:17:56,292
-Octavia?
-[Octavia] Nova.

362
00:17:56,336 --> 00:17:58,120
Kakvo lepo iznenađenje.

363
00:17:58,164 --> 00:18:01,080
Ali onda si to uvek radio
imati odličan tajming.

364
00:18:01,123 --> 00:18:03,386
Hajde da vidimo da li se tako osećaš
nakon što te raznesm

365
00:18:03,430 --> 00:18:06,128
za taj štos koji si izveo
na moje pitanje i odgovor.

366
00:18:06,172 --> 00:18:07,347
Zadrži tu misao.

367
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
Upravo smo bili
da razgovaramo o vašoj knjizi

368
00:18:09,131 --> 00:18:10,959
za ovonedeljni seminar.

369
00:18:11,002 --> 00:18:13,222
Studenti zaista
svideo mi se tvoj razgovor.

370
00:18:13,266 --> 00:18:15,311
Da li biste želeli
da nam se pridružiš?

371
00:18:15,355 --> 00:18:16,443
Moja knjiga?

372
00:18:16,486 --> 00:18:18,401
Oh, sada shvatam.

373
00:18:18,445 --> 00:18:19,968
Bio sam na Octavii.

374
00:18:20,011 --> 00:18:22,579
natjerao si me na mom događaju,
znajući da ću odgovoriti.

375
00:18:22,623 --> 00:18:25,104
i tu si,
ceka me.

376
00:18:25,147 --> 00:18:29,673
Slatko je, ali ne želim da učestvujem
od tvojih igara, Octavia.

377
00:18:29,717 --> 00:18:31,632
Nova Bordelon
sjećam se

378
00:18:31,675 --> 00:18:34,156
nikada nije odustao
od izazova.

379
00:18:34,200 --> 00:18:37,028
Pogotovo ako dolazi od mene.

380
00:18:43,513 --> 00:18:46,212
Nikada me neko nije spakovao
korpa za piknik prije.

381
00:18:46,255 --> 00:18:47,735
[smijeh]

382
00:18:47,778 --> 00:18:50,825
I ne mislim
Bio sam na pikniku

383
00:18:50,868 --> 00:18:52,957
otkad sam bio klinac.

384
00:18:53,001 --> 00:18:55,786
Da, prošla je minuta
i za mene.

385
00:18:55,830 --> 00:18:58,833
Ali to nam je prvi put
van bez dece.

386
00:18:58,876 --> 00:19:03,098
Hteo sam da obeležim
prilika.

387
00:19:07,494 --> 00:19:09,235
Imam ovo za tebe.

388
00:19:10,366 --> 00:19:12,412
Nisam znao da jesi
takav romantik.

389
00:19:12,455 --> 00:19:13,630
[obojica se smiju]

390
00:19:13,674 --> 00:19:16,111
Ni ja nisam znao.

391
00:19:16,155 --> 00:19:17,895
[šmrče i uzdiše]

392
00:19:17,939 --> 00:19:20,246
Ljudi bez dece
ni ne znam.

393
00:19:20,289 --> 00:19:22,813
Borba je stvarna.

394
00:19:31,344 --> 00:19:32,649
[školsko zvono zvoni]

395
00:19:37,263 --> 00:19:38,525
Izvoli, Blue.

396
00:19:38,568 --> 00:19:40,440
Čestitam na pobjedi
pčela spelovanja.

397
00:19:40,483 --> 00:19:41,876
Hvala, Marcus.

398
00:19:41,919 --> 00:19:44,095
Zaista sam naporno učio
sa mojim tatom.

399
00:19:44,139 --> 00:19:49,057
Oh. Ali moja mama kaže
ti nemaš tatu.

400
00:19:49,100 --> 00:19:50,450
sta?

401
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Moj tata je moj tata.

402
00:19:52,843 --> 00:19:54,454
Ali ona kaže da nije
tvoj pravi.

403
00:19:54,497 --> 00:19:56,586
Čuo sam je
reci mojoj tetki

404
00:19:56,630 --> 00:19:59,807
ti nemaš pravog tatu
dok su razgovarali.

405
00:20:01,896 --> 00:20:03,985
Želim da se igramo
na ljuljaškama?

406
00:20:08,294 --> 00:20:09,338
Tvoja tetka je legalna

407
00:20:09,382 --> 00:20:12,559
potpuni kuvar
i čudotvorac.

408
00:20:12,602 --> 00:20:15,562
Sada si odrastao
sa ovakvom hranom svakodnevno?

409
00:20:15,605 --> 00:20:17,128
Ceo dan.

410
00:20:17,172 --> 00:20:20,262
Moj tata nije znao da kuva,
pa nas je teta Vi hranila.

411
00:20:20,306 --> 00:20:22,960
I nas je dobro hranio.

412
00:20:23,004 --> 00:20:24,310
Sigurno jeste.

413
00:20:24,353 --> 00:20:26,094
Da.

414
00:20:26,137 --> 00:20:28,836
Ona te nauči kako?

415
00:20:28,879 --> 00:20:30,446
[smijeh]
sta? Da kuvam?

416
00:20:30,490 --> 00:20:31,665
Mm-hmm.

417
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Da, mogu da izgorim.

418
00:20:32,970 --> 00:20:34,407
-Šta?
-Da.

419
00:20:34,450 --> 00:20:35,582
[obojica se smiju]

420
00:20:35,625 --> 00:20:37,192
Oh, čekaj,

421
00:20:37,236 --> 00:20:39,803
ima pravog hvalisanja
i hvalisanje se nastavlja.

422
00:20:39,847 --> 00:20:41,675
Ali imate li kotlete
da to popravim,

423
00:20:41,718 --> 00:20:43,329
je ono što pokušavam da saznam?

424
00:20:43,372 --> 00:20:45,374
Mislim, mogao bi saznati.

425
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
Možete saznati
mnogo stvari, zaista.

426
00:20:58,344 --> 00:21:00,868
[mobilni telefon zvoni]

427
00:21:03,392 --> 00:21:05,046
Što prije odgovoriš,

428
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
što pre počnemo
naš drugi poljubac.

429
00:21:09,137 --> 00:21:10,269
halo?

430
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Ne, razumem.

431
00:21:18,451 --> 00:21:20,017
Sve u redu?

432
00:21:21,758 --> 00:21:23,282
U redu.

433
00:21:24,413 --> 00:21:25,632
Moram da idem.

434
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
Plavo je.

435
00:21:28,199 --> 00:21:31,377
Hvala na izdvojenom vremenu
da mi pomogneš.

436
00:21:31,420 --> 00:21:33,596
Znaš, bilo je malo
kao stara vremena.

437
00:21:33,640 --> 00:21:35,337
Ti i ja
protiv sveta.

438
00:21:35,381 --> 00:21:37,078
Rješavanje problema.

439
00:21:38,209 --> 00:21:40,429
Da, valjda jeste...
malo.

440
00:21:41,952 --> 00:21:43,432
Najveće mi je žao

441
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
da li je to kada su stvari krenule loše
između nas...

442
00:21:47,741 --> 00:21:50,396
Nisam se dovoljno borio
za tebe.

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,790
[uzdahne]

444
00:21:53,834 --> 00:21:57,446
Bilo je vremena kada sam zaista
potrebno je čuti te riječi.

445
00:21:58,534 --> 00:21:59,579
[uzdahne]

446
00:21:59,622 --> 00:22:01,537
Više od svega.

447
00:22:13,157 --> 00:22:14,942
To vreme je prošlo.

448
00:22:14,985 --> 00:22:17,118
Davise, još uvijek lažeš.

449
00:22:17,161 --> 00:22:19,425
Upravo sam saznao
prije nekoliko mjeseci

450
00:22:19,468 --> 00:22:21,949
koje imate
sasvim druga porodica.

451
00:22:21,992 --> 00:22:24,255
Vidite, konačno smo na jednom mjestu

452
00:22:24,299 --> 00:22:27,520
gde možemo da sednemo za sto
a ne kidati jedno drugo.

453
00:22:30,436 --> 00:22:33,613
Neka to bude dovoljno.

454
00:22:33,656 --> 00:22:35,484
jer za mene,

455
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
nema više.

456
00:22:39,183 --> 00:22:40,489
[ljubičasta]
pa...

457
00:22:40,533 --> 00:22:44,014
to je naša prva sahrana
mi smo se pobrinuli.

458
00:22:44,058 --> 00:22:45,886
znam,
i mrzim to.

459
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
I ja.

460
00:22:47,844 --> 00:22:50,630
Ali drago mi je
zvali su nas.

461
00:22:50,673 --> 00:22:53,067
Devojko, dobićeš
svaki rođendan i rođendan

462
00:22:53,110 --> 00:22:56,418
i sve između
koliko god želiš.

463
00:22:58,638 --> 00:23:00,553
Pa, ja ću uzeti,

464
00:23:00,596 --> 00:23:02,424
sve dok si sa mnom.

465
00:23:03,164 --> 00:23:05,122
Šta nije u redu, dušo?

466
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
Opet sam uplašena.

467
00:23:11,564 --> 00:23:16,569
Trebalo je toliko godina
da prebolim ovaj osećaj,

468
00:23:16,612 --> 00:23:18,179
a sada se vratio.

469
00:23:18,222 --> 00:23:21,051
Dušo, znaš da ne idem
da ti se ništa ne dogodi.

470
00:23:22,444 --> 00:23:23,532
Znam.

471
00:23:24,577 --> 00:23:26,448
Ali nije tako.

472
00:23:29,669 --> 00:23:31,540
Ne mogu to objasniti.

473
00:23:35,370 --> 00:23:36,632
Pokušajte.

474
00:23:39,809 --> 00:23:41,463
To je u meni.

475
00:23:44,118 --> 00:23:46,207
Način na koji se ponašao prema meni.

476
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Kako sam nekada živeo.

477
00:23:48,644 --> 00:23:51,081
Kako sam nekad bio.

478
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
Strah...

479
00:23:55,042 --> 00:23:57,261
to je još u meni.

480
00:24:01,048 --> 00:24:04,007
I ne možeš
zaštiti me od toga.

481
00:24:06,619 --> 00:24:08,185
U pravu si.

482
00:24:09,622 --> 00:24:12,712
Ne mogu te zaštititi
od onoga što osećaš iznutra.

483
00:24:12,755 --> 00:24:15,279
Ali mogu
je biti ovde sa tobom

484
00:24:15,323 --> 00:24:16,890
dok prolaziš kroz to.

485
00:24:16,933 --> 00:24:18,500
Ne moraš ići
samo kroz ovo.

486
00:24:18,544 --> 00:24:20,633
Dođavola, ne bi trebao
uopste treba proci kroz to.

487
00:24:20,676 --> 00:24:22,983
To radi Nova.

488
00:24:24,463 --> 00:24:27,901
Posle svega što sam uradio za nju
od kada je bila devojčica.

489
00:24:27,944 --> 00:24:30,338
Otkako je Trudy umrla...

490
00:24:31,861 --> 00:24:33,428
Bio sam tamo svaki dan.

491
00:24:33,472 --> 00:24:36,083
Pojavio se za djecu.
Uradio pravu stvar.

492
00:24:37,214 --> 00:24:39,608
I pljunula mi je u lice.

493
00:24:40,827 --> 00:24:42,959
Ja nikad ne idem
da joj oprostim

494
00:24:43,003 --> 00:24:45,658
za sve ovo
nazad na mene.

495
00:24:47,964 --> 00:24:49,662
Tvoja proza je oštra
i pažljiv.

496
00:24:49,705 --> 00:24:51,533
[Nova]
Hvala.

497
00:24:51,577 --> 00:24:54,884
Ali pronašao sam tvoju metodologiju
da bude nebitno i zastarjelo.

498
00:24:54,928 --> 00:24:57,365
Da li ste upoznati sa radovima
Brittney Cooper,

499
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
dr Keisha Blain,
Rebecca Traister?

500
00:24:59,585 --> 00:25:04,111
Znaš, Brit i ja smo bili pravedni
govoreći o tome koliko je prošlo

501
00:25:04,154 --> 00:25:06,243
otkad smo se družili
sa Keishom i Rebeccom.

502
00:25:06,287 --> 00:25:08,463
Sledeći put se nađemo
za ručak,

503
00:25:08,507 --> 00:25:10,726
Obavezno ću ih pitati
ako misle

504
00:25:10,770 --> 00:25:13,294
moje metode su zastarjele.

505
00:25:13,337 --> 00:25:14,643
[Octavia pročišćava grlo]

506
00:25:14,687 --> 00:25:18,560
Dok ova razmjena
bilo je veoma stimulativno,

507
00:25:18,604 --> 00:25:21,084
Gospođica Bordelon i ja
imati nešto nadoknaditi.

508
00:25:21,128 --> 00:25:23,217
Vidimo se sve
na seminaru u ponedeljak.

509
00:25:28,962 --> 00:25:30,659
To bi bilo sve, Jasmine.

510
00:25:42,889 --> 00:25:45,065
[smijeh]

511
00:25:45,892 --> 00:25:47,850
Još te vidim
imaju tip.

512
00:25:47,894 --> 00:25:49,504
Jasmine?

513
00:25:49,548 --> 00:25:52,812
Ona je veoma bistra
i talentovana mlada žena.

514
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
Kladim se da jeste.

515
00:25:54,727 --> 00:25:58,339
Jeste li još uvijek obožavatelj
talijanskog Negronisa?

516
00:26:05,564 --> 00:26:06,826
Plavo!

517
00:26:06,869 --> 00:26:08,175
Blue, vrati se ovamo.

518
00:26:09,393 --> 00:26:11,178
Molim te razgovaraj sa mnom.

519
00:26:12,875 --> 00:26:14,616
[uzdasi i mrmlja]

520
00:26:20,622 --> 00:26:21,971
Darla.

521
00:26:22,015 --> 00:26:24,191
Došao sam čim sam mogao.

522
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Gde je on?

523
00:26:25,714 --> 00:26:27,847
On je u spavaćoj sobi.

524
00:26:27,890 --> 00:26:29,152
[uzdahne]

525
00:26:29,196 --> 00:26:30,719
sta se desilo?

526
00:26:30,763 --> 00:26:32,242
Ne znam.

527
00:26:32,286 --> 00:26:34,462
Jedina stvar koju bi rekao
meni ceo put ovamo

528
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
da li je to njegov prijatelj Marcus
nije baš fin prema njemu.

529
00:26:36,595 --> 00:26:38,248
I škola je rekla
on je plakao.

530
00:26:38,292 --> 00:26:40,381
-Plačeš?
-Mnogo.

531
00:26:40,424 --> 00:26:42,035
-O čemu?
-Ne znam. Oni su deca.

532
00:26:42,078 --> 00:26:43,819
Moglo bi biti bilo šta.

533
00:26:43,863 --> 00:26:44,864
Većina djece. Ne Blue.

534
00:26:44,907 --> 00:26:46,953
-[uzdahne]
-Neko je nešto rekao.

535
00:26:46,996 --> 00:26:50,913
Bože, mrzim ovo.

536
00:26:50,957 --> 00:26:52,349
[uzdahne]

537
00:26:52,393 --> 00:26:54,351
Prošli smo kroz sve.

538
00:26:54,395 --> 00:26:55,701
Zašto ovo sada?

539
00:26:55,744 --> 00:26:59,879
Ne mogu vjerovati
da bi ona ovo uradila.

540
00:26:59,922 --> 00:27:01,489
[uzdahne]

541
00:27:09,018 --> 00:27:11,325
[nerazgovjetno brbljanje]

542
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
[govori španski]

543
00:27:24,599 --> 00:27:27,646
[Romero, na engleskom]
Znam da te je taj hitac uplašio,
ali ti si veoma hrabar.

544
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
Ignacio.

545
00:27:29,996 --> 00:27:32,259
-[Ignacio] Gđice Bordelon.
-[smijeh]

546
00:27:33,260 --> 00:27:35,175
Hvala vam puno
za ovu kliniku.

547
00:27:35,218 --> 00:27:37,699
Toliko je ovo potrebno,

548
00:27:37,743 --> 00:27:41,442
ali su samo uplašeni
da dobijem pomoć.

549
00:27:41,485 --> 00:27:43,096
Pa, tu smo.

550
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Hvala.

551
00:27:45,185 --> 00:27:46,839
Eres un angel guardián.

552
00:27:47,883 --> 00:27:49,450
Vamos.

553
00:27:50,407 --> 00:27:52,192
-Anđeo čuvar?
-U redu.

554
00:27:52,235 --> 00:27:54,411
Velika pohvala.

555
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
-Sviđa mi se.
-[smijeh] Bolje ti je.

556
00:27:56,631 --> 00:27:58,372
[oficir] Dame i gospodo,
Immigracija.

557
00:27:58,415 --> 00:27:59,634
[nečujno brbljanje]

558
00:27:59,678 --> 00:28:01,592
[Charley]
Čekaj malo. br.

559
00:28:01,636 --> 00:28:03,377
ne...

560
00:28:03,420 --> 00:28:04,857
[službenik 2]
Idemo. Pokret.

561
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ovo nije dozvoljeno.

562
00:28:06,075 --> 00:28:07,381
Stani.

563
00:28:07,424 --> 00:28:08,730
[službenik 3]
Izvadite svoje papire.

564
00:28:08,774 --> 00:28:10,340
[Charley]
Sačekaj! Stvarno?

565
00:28:10,384 --> 00:28:12,691
Stvarno?

566
00:28:12,734 --> 00:28:13,996
Oni dobijaju
medicinska pomoć.

567
00:28:14,040 --> 00:28:15,824
Moraš se povući
i pusti nas da radimo svoj posao.

568
00:28:15,868 --> 00:28:17,521
Klinike su
zaštićeni prostori.

569
00:28:17,565 --> 00:28:19,262
Nemate ovlasti
doći i upasti--

570
00:28:19,306 --> 00:28:20,916
Da li želiš da budeš uhapšen
za opstrukciju?

571
00:28:20,960 --> 00:28:24,311
Pod sadašnjom administracijom
ICE ima autoritet koji mu je potreban.

572
00:28:24,354 --> 00:28:25,747
Kako ste čuli
o ovoj klinici?

573
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Anonimna dojava
o ilegalnim strancima.

574
00:28:27,096 --> 00:28:28,445
Vanzemaljci?

575
00:28:28,489 --> 00:28:29,795
Oni su ljudi.

576
00:28:29,838 --> 00:28:32,232
Oni žive ovde.
Oni-- Oni imaju posao.

577
00:28:32,275 --> 00:28:33,973
I oni su bez dokumenata.

578
00:28:34,016 --> 00:28:35,670
Ovo je takvo sranje.

579
00:28:37,150 --> 00:28:38,891
Moram da vidim
takođe i vaše papire.

580
00:28:38,934 --> 00:28:41,720
Ne, čekaj, on je ljekar
asistent u bolnici.

581
00:28:41,763 --> 00:28:45,288
Charley, u redu je.
Ovo nije prvi put.

582
00:28:45,332 --> 00:28:46,550
[Ignacio]
Senora.

583
00:28:46,594 --> 00:28:48,248
[Charley]
Ignacio?

584
00:28:48,291 --> 00:28:50,380
Ignacio, ja ću te naći
advokat.

585
00:28:50,424 --> 00:28:51,904
Šta god ti treba.

586
00:28:51,947 --> 00:28:54,820
Ja ću biti na tome.
Samo-- Sačekaj!

587
00:28:54,863 --> 00:28:56,691
Zadrži oca
i najstariji dečak.

588
00:28:56,735 --> 00:28:58,345
Dva najmlađa
su američki državljani.

589
00:28:58,388 --> 00:28:59,650
Ne. Ne.

590
00:28:59,694 --> 00:29:00,869
-Ne, samo--
-Tata.

591
00:29:00,913 --> 00:29:02,828
[govori španski]

592
00:29:02,871 --> 00:29:03,872
Budi jak.

593
00:29:03,916 --> 00:29:05,874
Pobrini se za svoje
mali brate.

594
00:29:05,918 --> 00:29:07,963
Molim te, pozovi moju ženu.
Reci joj da sam priveden.

595
00:29:08,007 --> 00:29:10,313
Ona mora doći po
Hoaquin i Dante.

596
00:29:10,357 --> 00:29:12,968
Volim te, mijo.
Biće sve u redu.

597
00:29:13,012 --> 00:29:14,753
volim te.

598
00:29:20,628 --> 00:29:22,804
Ne znam kako te ljudi vole
živite sami sa sobom.

599
00:29:22,848 --> 00:29:24,893
Pa, dobro mi ide.

600
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
Osim toga, to je van mojih ruku.

601
00:29:26,895 --> 00:29:29,245
Čim te undocs
se obrađuju,

602
00:29:29,289 --> 00:29:30,681
oni će biti stavljeni
u tom autobusu

603
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
i transportovan
u pritvorski objekat.

604
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Trebao bi biti sretan
Ne zatvaram tvoj mlin

605
00:29:34,860 --> 00:29:36,731
za nesankcionisano vođenje
klinika.

606
00:29:36,775 --> 00:29:39,299
Radimo sa
Farmworker Health Network.

607
00:29:39,342 --> 00:29:41,910
Svaki doktor i medicinska sestra volonter
bio licenciran

608
00:29:41,954 --> 00:29:43,869
i naša zdravstvena zaštita je bila legalna.

609
00:29:43,912 --> 00:29:45,392
Zato ne pokušavaj mene.

610
00:29:45,435 --> 00:29:46,872
Ti ljudi ne pripadaju
u St. Jo.

611
00:29:46,915 --> 00:29:49,091
prema kome?
Landryjevi?

612
00:29:49,135 --> 00:29:50,919
Znam da su zvali
vrh.

613
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
Hoćete da kažete da su zvali ICE?
na sebe?

614
00:29:53,835 --> 00:29:55,881
Sam Landry je izgubio tri svoja
najbolji poljoprivrednici u tom napadu.

615
00:29:55,924 --> 00:30:00,929
Pa, da nisu Landryjevi,
ko je onda ovo uradio?

616
00:30:00,973 --> 00:30:02,104
Teško je reći.

617
00:30:02,148 --> 00:30:03,671
Mogu ti reći ovo.

618
00:30:03,714 --> 00:30:05,716
Kada ste zatvorili
naš zatvor,

619
00:30:05,760 --> 00:30:08,850
stekao si više neprijatelja u jednom danu
nego što sam napravio za života.

620
00:30:09,895 --> 00:30:11,722
Gal, ti nisi popularna.

621
00:30:28,957 --> 00:30:32,221
Hej, Props, brate, za dobijanje
napisan u čast Ant.

622
00:30:32,265 --> 00:30:34,267
Da, čovječe, ja samo...
Želim da zna

623
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
da nismo
zaboravi na njega.

624
00:30:36,573 --> 00:30:39,054
[Asha]
Pa, šta treba da uradite
usporava opijanje.

625
00:30:39,098 --> 00:30:41,970
Alkohol je bio za otupljivanje
bol, ne opijanje.

626
00:30:42,014 --> 00:30:44,755
Jedva to osjećam.

627
00:30:45,495 --> 00:30:47,541
Oh, čoveče, zabrljao je.

628
00:30:47,584 --> 00:30:49,543
-Mm-mm.
-[Malik] Hoćeš da povratiš?

629
00:30:49,586 --> 00:30:50,892
-Mm-mm.
-[Asha] Ok, znaš šta?

630
00:30:50,936 --> 00:30:52,154
Hajde da ga uhvatimo
do kupatila

631
00:30:52,198 --> 00:30:53,590
prije nego što svi zažalimo.

632
00:30:53,634 --> 00:30:55,375
-Da, uradimo to.
-[Micah stenje]

633
00:30:55,418 --> 00:30:56,855
dobro sam.

634
00:30:56,898 --> 00:30:58,813
Naravno da jesi.
Hajde.

635
00:30:58,857 --> 00:31:00,119
Idemo.

636
00:31:00,162 --> 00:31:03,165
-Yo, volim vas momci.
-Korak po korak, brate.

637
00:31:05,994 --> 00:31:07,778
Je li rekao nešto?

638
00:31:07,822 --> 00:31:08,910
Ništa.

639
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
On je samo plakao
spavati.

640
00:31:12,218 --> 00:31:13,784
[uzdahne]

641
00:31:14,960 --> 00:31:18,050
Vraćam se ujutro
da ga proverim.

642
00:31:18,093 --> 00:31:19,965
Prva stvar.

643
00:31:20,008 --> 00:31:23,229
Mogao bi se probuditi u noći
i počni postavljati pitanja.

644
00:31:23,272 --> 00:31:24,970
I iskreno, Ralph Angel,

645
00:31:25,013 --> 00:31:28,408
Ja nemam takvu vrstu
i nežne stvari da mu kažem.

646
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Znam.

647
00:31:30,062 --> 00:31:31,585
[uzdahne]

648
00:31:37,286 --> 00:31:40,594
Nisi bijesan?

649
00:31:40,637 --> 00:31:44,554
Ako je ovo ono što ja mislim da jeste,
onda da, ljuta sam.

650
00:31:45,555 --> 00:31:47,079
Osećam se izdano.

651
00:31:47,906 --> 00:31:49,690
Kao da se ne mogu otresti prošlosti.

652
00:31:49,733 --> 00:31:51,779
Farma nije bitna.

653
00:31:52,998 --> 00:31:55,087
Kraj uvjetnog otpusta
nema veze.

654
00:31:56,088 --> 00:31:59,482
Osoba koja mi je bitna
dobio mrlju na njemu

655
00:31:59,526 --> 00:32:01,180
zbog mojih izbora.

656
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
br.

657
00:32:03,617 --> 00:32:05,836
Od izbora koje sam napravio.

658
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
da, pa,
mnogo toga se desilo.

659
00:32:07,577 --> 00:32:08,970
Oboje smo odigrali svoju ulogu.

660
00:32:12,539 --> 00:32:15,020
Sve što je sada važno
je Plava.

661
00:32:18,458 --> 00:32:19,894
[uzdahne]

662
00:32:19,938 --> 00:32:22,201
[Nova]
Zašto si prestao da pišeš?

663
00:32:22,244 --> 00:32:24,246
[Octavia]
Oh, još uvijek pišem.

664
00:32:24,290 --> 00:32:27,293
Kako starim, postaje
sve važnije

665
00:32:27,336 --> 00:32:29,382
za mene da budem mentor
sledeća generacija.

666
00:32:29,425 --> 00:32:31,950
-Hmm.
-Znaš, bilo je vremena

667
00:32:31,993 --> 00:32:34,561
Mislio sam da ćeš biti
moje najveće nasleđe.

668
00:32:34,604 --> 00:32:37,259
Akademija nije bila za mene.

669
00:32:37,303 --> 00:32:38,739
Pa, nije ni za koga od nas.

670
00:32:38,782 --> 00:32:40,915
Znate, znamo
šta posao zahteva.

671
00:32:40,959 --> 00:32:43,178
-Prilagođavamo se.
-Ili ne.

672
00:32:44,005 --> 00:32:45,746
Odabrao sam da pišem o ljudima,

673
00:32:45,789 --> 00:32:47,922
ne teorije.

674
00:32:47,966 --> 00:32:49,315
Namestio sam ti
za intelektualnu veličinu.

675
00:32:49,358 --> 00:32:53,188
Ne prosječnost u formi
knjige koja govori sve.

676
00:32:53,232 --> 00:32:54,929
Sada smo samo mi.

677
00:32:54,973 --> 00:32:57,192
Nema publike
nastupiti za.

678
00:32:57,236 --> 00:32:59,629
Možete priznati moju knjigu
je više od toga.

679
00:32:59,673 --> 00:33:03,024
A ti si sposoban
od mnogo više.

680
00:33:03,068 --> 00:33:05,070
Dolazim ovde
bila velika greška.

681
00:33:05,113 --> 00:33:06,941
[Octavia]
Jedna linija.

682
00:33:06,985 --> 00:33:10,162
To je sve što ste uključili
u tvojoj knjizi.

683
00:33:10,205 --> 00:33:14,122
Neke nejasne reference o
profesor u Tulaneu

684
00:33:14,166 --> 00:33:16,603
ko ti je pomogao da razumeš
patrijarhat?

685
00:33:16,646 --> 00:33:18,126
Tako me ponižavajući na sceni,

686
00:33:18,170 --> 00:33:20,563
to nije bilo o meni
priznajem te u svojoj knjizi?

687
00:33:20,607 --> 00:33:23,218
Jedna linija je gora od
bez pomena uopšte,

688
00:33:23,262 --> 00:33:26,047
jer to znači da ti
razmišljao o uključivanju mene,

689
00:33:26,091 --> 00:33:29,181
a onda ste se osvijestili
odluka da ne.

690
00:33:29,224 --> 00:33:31,966
Zašto je to?

691
00:33:32,010 --> 00:33:34,751
Da li je to zato što nikad
misli na mene?

692
00:33:34,795 --> 00:33:38,016
Jer ja ne
veruj u to.

693
00:33:39,104 --> 00:33:42,020
Sta je sa svim vremenima
koje smo proveli zajedno?

694
00:33:44,587 --> 00:33:47,721
Šta je sa letom u Italiji?

695
00:33:50,158 --> 00:33:52,030
Kad bih mogao da te nateram
reci moje ime.

696
00:33:53,118 --> 00:33:56,077
I mogao bih te natjerati
vrišti moj.

697
00:33:56,121 --> 00:33:59,646
[šapuće]
Rado se sećam tih dana.

698
00:34:17,577 --> 00:34:18,969
[uzdahne]

699
00:34:19,013 --> 00:34:22,190
Jednako lepa i jaka
koliko se sećam.

700
00:34:22,234 --> 00:34:24,236
[uzdahne]

701
00:34:24,975 --> 00:34:26,412
Ne mogu vjerovati da sam ovdje.

702
00:34:26,455 --> 00:34:27,717
Oh.

703
00:34:27,761 --> 00:34:30,807
Da li je zaista
to iznenađujuće?

704
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
Mislim pozadi
oba našeg uma,

705
00:34:33,027 --> 00:34:35,290
uvek smo znali
sreli bismo se ponovo.

706
00:34:35,334 --> 00:34:36,639
Mm-hmm.

707
00:34:36,683 --> 00:34:38,728
Koliko si dugo
u Njujorku?

708
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Sutra mi je zadnji dan.

709
00:34:40,600 --> 00:34:41,818
[uzdahne]

710
00:34:41,862 --> 00:34:43,211
Onda prelazim u Boston,

711
00:34:43,255 --> 00:34:46,258
Čikago, Atlanta
i Baton Rouge.

712
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
To je šteta.

713
00:34:47,694 --> 00:34:50,131
Nadao sam se
da bismo mogli sustići.

714
00:34:50,175 --> 00:34:51,263
Hmm.

715
00:34:53,178 --> 00:34:56,050
Znaš, mogao bih poći s tobom
na sledećoj stanici.

716
00:34:56,094 --> 00:34:57,269
[smijeh]

717
00:34:57,312 --> 00:34:58,835
Zar nemaš časove?

718
00:34:58,879 --> 00:35:00,620
Moji diplomirani studenti
može ih pokriti.

719
00:35:04,798 --> 00:35:07,670
Biće zabavno provesti
više vremena sa vama.

720
00:35:08,628 --> 00:35:10,586
Baš kao u stara vremena.

721
00:35:16,375 --> 00:35:17,811
Hvala što ste svratili.

722
00:35:17,854 --> 00:35:19,160
Mogu li te dobiti
čašu vina ili--?

723
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
Oh, ne, dobro sam, hvala.

724
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Ali siguran sam da bi ti dobro došlo
čašu.

725
00:35:22,294 --> 00:35:25,297
Čuo sam za ICE raciju
u tvom mlinu.

726
00:35:26,254 --> 00:35:27,342
[uzdahne]

727
00:35:27,386 --> 00:35:29,214
Samo su rasturili porodicu.

728
00:35:29,257 --> 00:35:32,608
Ignacio je bio deo
našeg poslovanja već godinama,

729
00:35:32,652 --> 00:35:34,306
a ja...

730
00:35:34,349 --> 00:35:36,525
Nisam mu mogao pomoći.

731
00:35:36,569 --> 00:35:37,787
Znam.

732
00:35:37,831 --> 00:35:39,354
To je odvratno.

733
00:35:39,398 --> 00:35:44,490
Ali takođe sam čuo da jesi
vaš P.I. prijateljica, Vicky,

734
00:35:44,533 --> 00:35:46,056
prolazi kroz
stare zemljišne knjige.

735
00:35:46,100 --> 00:35:48,363
Sada ako te informacije
došao do mene,

736
00:35:48,407 --> 00:35:50,148
stiglo je i do drugih.

737
00:35:50,931 --> 00:35:52,933
Dakle, racija je poruka.

738
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
Neko me pokušava zaustaviti
od postavljanja pitanja

739
00:35:56,415 --> 00:35:57,633
o novom autoputu.

740
00:35:57,677 --> 00:35:59,505
Zna li St. Thomas

741
00:35:59,548 --> 00:36:03,378
Landryjevi pokušavaju
premjestiti autoput do St. Jo?

742
00:36:03,422 --> 00:36:05,598
Oni znaju da neko pokušava
da im odem autoputem.

743
00:36:05,641 --> 00:36:07,252
I nisu sretni
o tome.

744
00:36:07,295 --> 00:36:09,079
Mislim, bez toga,
gube turiste

745
00:36:09,123 --> 00:36:11,778
i pretvoriti se u grad duhova.

746
00:36:11,821 --> 00:36:14,433
Koliko dugo do planiranja
probiti zemlju?

747
00:36:14,476 --> 00:36:16,391
-Oh, Čarli, ja--
-Koliko dugo?

748
00:36:17,349 --> 00:36:19,786
Pet meseci. Možda šest.

749
00:36:19,829 --> 00:36:21,396
To je biti
ubrzano.

750
00:36:21,440 --> 00:36:23,050
Šest meseci?

751
00:36:24,356 --> 00:36:26,227
To se ne može dogoditi.

752
00:36:26,271 --> 00:36:29,665
moramo to zaustaviti,
ili pronađite način da ga usporite.

753
00:36:30,927 --> 00:36:34,017
Mogao bi se udružiti
sa narodom St. Thomasa,

754
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
prikupiti dovoljno potpisa
staviti autoput

755
00:36:36,411 --> 00:36:38,413
na glasačkom listiću
u obje župe,

756
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
i neka narod odlučuje.

757
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
to je daleko,

758
00:36:41,286 --> 00:36:44,593
ali ako razotkriješ
lobistički napor Landryjevih,

759
00:36:44,637 --> 00:36:46,813
možda imaš šansu.

760
00:36:48,293 --> 00:36:49,642
-Možete i--
- Kandidiraj se za savet

761
00:36:49,685 --> 00:36:51,905
protiv Jacoba Boudreauxa.

762
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
dolazi autoput,
ali to je gradsko veće

763
00:36:56,214 --> 00:36:58,955
ko tačno odlučuje
gde ide.

764
00:36:58,999 --> 00:37:01,044
Ako možete dobiti savjet
da pomeri autoput

765
00:37:01,088 --> 00:37:02,959
samo pet milja zapadno--

766
00:37:03,003 --> 00:37:05,527
Zatim većina poljoprivrednika
bio bi pošteđen.

767
00:37:05,571 --> 00:37:07,442
Uključujući i zemlju mog oca.

768
00:37:07,486 --> 00:37:09,836
Ali treba biti oprezan,
Charley.

769
00:37:09,879 --> 00:37:11,359
Ako odlučite da trčite,

770
00:37:11,403 --> 00:37:15,450
otkrit ćete Landryjeve
su samo vrh koplja.

771
00:37:15,494 --> 00:37:17,365
Šta god da su Landryjevi i njihovi
prijatelji se bacaju na mene,

772
00:37:17,409 --> 00:37:18,671
Biću spreman.

773
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
ako uradiš ovo,
bolje da si.

774
00:37:20,325 --> 00:37:23,415
Rok za prijavu da teče
jer je vijeće za dva dana.

775
00:37:25,982 --> 00:37:28,158
Misliš da bih probao?

776
00:37:28,202 --> 00:37:30,030
[kucaj na vrata, vrata se otvaraju]

777
00:37:30,073 --> 00:37:31,292
Hej, nisam znao
da si bio--

778
00:37:31,336 --> 00:37:33,033
o moj bože,
sta se desilo

779
00:37:33,076 --> 00:37:34,991
-Jesi li povrijeđen?
-Ne, ja samo...

780
00:37:37,994 --> 00:37:40,432
To je samo mala tetovaža.

781
00:37:45,045 --> 00:37:47,961
Jesi li pio?

782
00:37:48,004 --> 00:37:50,311
Nisam mislio da se napijem.
samo sam...

783
00:37:50,355 --> 00:37:54,315
Samo sam popio nekoliko gutljaja
da otupim bol.

784
00:37:54,359 --> 00:37:56,578
imaš 17 godina.

785
00:37:56,622 --> 00:37:58,319
Premlad za tetoviranje

786
00:37:58,363 --> 00:38:01,888
i definitivno premlad
da pijem.

787
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
-Mama, hajde...
-Micah!

788
00:38:03,281 --> 00:38:04,630
Pocinjes
napraviti izbore

789
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
moraćete da živite sa za
ostatak tvog života.

790
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Da li uopšte razmišljaš
o tome?

791
00:38:08,460 --> 00:38:09,635
To je tetovaža.

792
00:38:09,678 --> 00:38:10,984
Svi to sada rade.

793
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
U redu. Shvatam.

794
00:38:13,769 --> 00:38:15,423
Sad si mlad čovek.

795
00:38:15,467 --> 00:38:17,817
Put ispred nas je komplikovan
za sve nas.

796
00:38:17,860 --> 00:38:20,341
Ali za tebe je to...

797
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Ako nećeš slušati
meni vise,

798
00:38:24,476 --> 00:38:25,999
samo mi javi
koga ćete slušati.

799
00:38:26,042 --> 00:38:27,914
Mama, slušam te.

800
00:38:30,438 --> 00:38:31,831
[uzdahne]

801
00:38:46,454 --> 00:38:50,328
 Uzmi me za ruku i vidi

802
00:38:51,764 --> 00:38:54,593
 Gde bismo mogli da odemo

803
00:38:54,636 --> 00:38:58,858
 Ako preuzmeš vodstvo

804
00:39:00,033 --> 00:39:03,776
 Ostavite strah iza sebe

805
00:39:03,819 --> 00:39:06,431
 I

806
00:39:06,474 --> 00:39:10,435
 Javi mi

807
00:39:10,478 --> 00:39:13,916
 Sada

808
00:39:20,880 --> 00:39:22,403
Reci nam šta se desilo,
druže?

809
00:39:24,492 --> 00:39:28,540
Moj prijatelj Marcus je rekao
ti nisi moj pravi tata.

810
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
da, pa,
Marcus nije u pravu.

811
00:39:32,935 --> 00:39:34,154
[plače]

812
00:39:34,197 --> 00:39:36,112
Jer ja sam tvoj tata.

813
00:39:36,156 --> 00:39:39,159
Na sve načine koji su važni.
samo...

814
00:39:39,202 --> 00:39:41,901
Samo ne unutra
biološki način.

815
00:39:41,944 --> 00:39:44,251
Šta je biološko značenje?

816
00:39:44,294 --> 00:39:46,645
To samo znači
da je deo mame

817
00:39:46,688 --> 00:39:50,779
i deo tate
udružimo se da napravimo bebu.

818
00:39:50,823 --> 00:39:53,303
To je sve.

819
00:39:53,347 --> 00:39:56,394
Ti nisi deo mene, tata?

820
00:39:59,353 --> 00:40:01,442
Zato izgledam drugačije
nego ti?

821
00:40:04,489 --> 00:40:07,448
Čovječe, nije važno
kako izgledamo.

822
00:40:07,492 --> 00:40:10,146
Stavio sam svoju dušu u tebe.

823
00:40:11,147 --> 00:40:13,323
Mislim, naše srce
istuci.

824
00:40:13,367 --> 00:40:14,412
Pogledaj.

825
00:40:16,544 --> 00:40:17,937
Osećaš to?

826
00:40:18,894 --> 00:40:20,505
-Da?
-[šmrkće]

827
00:40:20,548 --> 00:40:21,593
U redu.

828
00:40:22,594 --> 00:40:23,812
Osećaš to?

829
00:40:23,856 --> 00:40:25,640
To?

830
00:40:25,684 --> 00:40:26,946
Da.

831
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
To je takva
od oca i sina smo.

832
00:40:28,991 --> 00:40:30,602
Od srca do srca.

833
00:40:30,645 --> 00:40:33,387
Ja sam izabrao tebe.

834
00:40:33,431 --> 00:40:35,955
Odabrao sam da ti budem tata.

835
00:40:35,998 --> 00:40:38,261
Odabrao sam da se brinem o tebi.

836
00:40:39,480 --> 00:40:41,177
Pomozite vam oko domaće zadaće.

837
00:40:42,614 --> 00:40:44,485
Uguraj te u krevet.

838
00:40:44,529 --> 00:40:48,184
Ali šta ako izaberete
neko drugi jednog dana?

839
00:40:49,316 --> 00:40:52,232
Još jedan dječak ili djevojčica?

840
00:40:52,275 --> 00:40:54,495
To se nikada neće dogoditi.

841
00:40:54,539 --> 00:40:57,150
Sve dok moje srce
bije, Plavi,

842
00:40:57,193 --> 00:40:59,892
Ja ću ti biti tata.

843
00:40:59,935 --> 00:41:02,155
Zato što sam ja izabrao tebe.

844
00:41:03,112 --> 00:41:04,679
A i ti si mene izabrao,
zar ne?

845
00:41:04,723 --> 00:41:06,420
Dođi ovamo.

846
00:41:07,116 --> 00:41:08,596
[Plavo šmrcove]

847
00:41:08,640 --> 00:41:10,511
U redu.

848
00:41:10,555 --> 00:41:11,773
U redu je.

849
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
[jeca]

850
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
U redu.

851
00:41:19,955 --> 00:41:21,479
U redu.

852
00:41:23,611 --> 00:41:25,570
Ima li djelića tebe u meni?

853
00:41:25,613 --> 00:41:27,789
Postoji.

854
00:41:27,833 --> 00:41:29,704
Znači ti si moja biološka mama?

855
00:41:29,748 --> 00:41:31,837
jesam.

856
00:41:31,880 --> 00:41:33,708
Ali čak i da nisam,

857
00:41:33,752 --> 00:41:39,235
Ja bih ipak izabrao tebe
stotinu puta.

858
00:41:40,715 --> 00:41:42,587
Baš kao tvoj tata.

859
00:41:44,110 --> 00:41:45,633
[šmrkati]

860
00:41:51,813 --> 00:41:53,554
volim te.

861
00:41:55,817 --> 00:41:57,166
volim te.

862
00:42:01,867 --> 00:42:04,783
 Ako ne sada

863
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
 kada?

864
00:42:08,003 --> 00:42:12,573
 Da vidim